Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to work up a lather

  • 1 lather

    lather,, US [transcription]["l_D-"]
    A n
    1 ( of soap) mousse f ; to work up a lather faire de la mousse ;
    2 ( frothy sweat) écume f ; the horse was in a lather le cheval était couvert d'écume ; he was in a real lather ○ fig il était dans tous ses états ○.
    B vtr
    1 savonner [face, chin] ;
    2 ○ ( thrash) flanquer une dérouillée ○ à.
    C vi mousser.

    Big English-French dictionary > lather

  • 2 lather

    1. noun
    1) (froth) [Seifen]schaum, der
    2) (sweat) Schweiß, der

    get [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen

    2. transitive verb
    einschäumen; einseifen
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) der Seifenschaum
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) schäumender Schweiß
    * * *
    lath·er
    [ˈlɑ:ðəʳ, AM ˈlæðɚ]
    I. n no pl
    1. (soap bubbles) [Seifen]schaum m
    2. (sweat) Schweiß m; (on horses) Schaum m
    3.
    ▶ to be in a \lather aufgeregt [o fam [völlig] überdreht] sein
    ▶ to get [oneself] into a \lather sich akk aufregen
    don't get yourself into a \lather! reg dich nicht [so] auf!
    II. vi schäumen
    III. vt
    ▪ to \lather oneself/sb sich/jdn einseifen
    * * *
    ['lAːðə(r)]
    1. n
    (Seifen)schaum m; (= sweat) Schweiß m

    work the soap into a rich lather — die Seife zum Schäumen bringen

    to get or work oneself up into a lather ( about sth) (inf) — sich (über etw acc ) aufregen, (wegen etw dat ) durchdrehen (inf)

    2. vt
    einschäumen
    3. vi
    schäumen
    * * *
    lather [ˈlɑːðə; ˈlæðə; US ˈlæðər]
    A s
    1. (Seifen)Schaum m
    2. schäumender Schweiß (besonders des Pferdes):
    get in a lather, work o.s. up into a lather umg außer sich geraten ( over wegen)
    B v/t
    1. einseifen
    2. umg verdreschen, vermöbeln
    C v/i schäumen
    * * *
    1. noun
    1) (froth) [Seifen]schaum, der
    2) (sweat) Schweiß, der

    get [oneself] into a lather [about something] — (fig.) sich [über etwas (Akk.)] aufregen

    2. transitive verb
    einschäumen; einseifen
    * * *
    n.
    Schaum -¨e m.
    Seifenschaum m.

    English-german dictionary > lather

  • 3 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) espuma
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) sudor
    tr['lɑːðəSMALLr/SMALL]
    1 (of soap) espuma
    1 enjabonar
    1 hacer espuma
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in a lather familiar agobiado,-a y sudando
    lather ['læðər] vt
    : enjabonar
    lather vi
    : espumar, hacer espuma
    1) : espuma f (de jabón)
    2) : sudor m (de caballo)
    3)
    to get into a lather : ponerse histérico
    n.
    • espuma de jabón s.f.
    • jabonadura s.f.
    • jabonaduras s.f.pl.
    v.
    • enjabonar v.
    • jabonar v.
    'læðər, 'lɑːðə(r), læðə(r)
    I
    noun (no pl)
    a) ( from soap) espuma f
    b) ( sweat) sudor m

    to be in/get into a lather (about something) — (colloq) ( nervous) estar*/ponerse* nervioso or histérico (por algo) (fam); ( angry) estar*/ponerse* hecho una furia (por algo) (fam)


    II
    1.
    transitive verb \<\<face/hair\>\> enjabonar

    2.
    vi \<\<soap/detergent\>\> hacer* espuma
    ['læðǝ(r)]
    1.
    N espuma f; [of sweat] sudor m
    - be in/get into a lather
    2.
    VT [+ one's face] enjabonarse
    3.
    * * *
    ['læðər, 'lɑːðə(r), læðə(r)]
    I
    noun (no pl)
    a) ( from soap) espuma f
    b) ( sweat) sudor m

    to be in/get into a lather (about something) — (colloq) ( nervous) estar*/ponerse* nervioso or histérico (por algo) (fam); ( angry) estar*/ponerse* hecho una furia (por algo) (fam)


    II
    1.
    transitive verb \<\<face/hair\>\> enjabonar

    2.
    vi \<\<soap/detergent\>\> hacer* espuma

    English-spanish dictionary > lather

  • 4 lather

    I ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]
    1) (of soap) schiuma f.
    2) (frothy sweat) schiuma f.

    he was in a real lather — colloq. fig. schiumava di rabbia, aveva la schiuma alla bocca

    II 1. ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]
    verbo transitivo insaponare [face, chin]
    2.
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) schiuma (di sapone)
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) schiuma
    * * *
    lather /ˈlɑ:ðə(r)/
    n.
    1 schiuma di sapone (o di detergente); saponata: a good lather, una bella schiuma
    3 (fig. fam.) agitazione; eccitazione; nervosismo
    ● to be in a lather, essere agitato (o nervoso) □ to work oneself into a lather, agitarsi, innervosirsi.
    (to) lather /ˈlɑ:ðə(r)/
    A v. t.
    1 insaponare: to lather one's face, insaponarsi la faccia
    2 coprire di schiuma: The horses were profusely lathered, i cavalli erano tutti coperti di schiuma
    3 (fam. USA) battere; bastonare; picchiare
    B v. i.
    1 fare (la) schiuma; schiumare: This soap doesn't lather well, questo sapone fa poca schiuma
    2 ( di un cavallo e sim.) schiumare.
    * * *
    I ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]
    1) (of soap) schiuma f.
    2) (frothy sweat) schiuma f.

    he was in a real lather — colloq. fig. schiumava di rabbia, aveva la schiuma alla bocca

    II 1. ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]
    verbo transitivo insaponare [face, chin]
    2.

    English-Italian dictionary > lather

  • 5 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) (såpe)skum
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) skumsvette
    skum
    --------
    skumme
    I
    subst. \/ˈlɑːħə\/, \/ˈlæħə\/
    1) skum, såpeskum, barberskum
    2) ( om hest) skumsvette
    in a lather ( om hest) skummende, dryppende av svette
    oppjaget, opphisset
    II
    verb \/ˈlɑːħə\/, \/ˈlæħə\/
    1) såpe inn
    2) skumme
    3) dekke med skum
    4) ( hverdagslig) jule opp, denge, banke opp
    5) ( om hest) skumsvette, drive av svette

    English-Norwegian dictionary > lather

  • 6 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) skum
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) skum
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) skum
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) skum

    English-Danish dictionary > lather

  • 7 lather

    tajték, lécező, deszkázó, esztergályos, léckészítő to lather: ütlegel, megruház, beszappanoz, szappanoz
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) szappanhab
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) tajték

    English-Hungarian dictionary > lather

  • 8 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) milna pena
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) pena
    * * *
    I [lá:ðə, laeðə]
    noun
    milna pena, milnica; pena (konjeva)
    II [lá:ðə, laeðə]
    1.
    transitive verb
    namiliti; colloquially pretepsti;
    2.
    intransitive verb
    peniti se

    English-Slovenian dictionary > lather

  • 9 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) sápa; froða
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) (löður)sviti

    English-Icelandic dictionary > lather

  • 10 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) espuma
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) espuma
    * * *
    lath.er
    [l'a:ðə; l'æðə] n 1 espuma. 2 estado de agitação. • vt+vi 1 espumar. 2 cobrir ou estar coberto com espuma. 3 ensaboar. 4 coll bater, espancar.

    English-Portuguese dictionary > lather

  • 11 lather

    n. köpük, sabun köpüğü, ter (at)
    ————————
    v. sabunlamak, köpürtmek, köpürmek, ter içinde kalmak (at), dayak atmak, dövmek
    * * *
    1. tornacı 2. köpür (v.) 3. köpük (n.)
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) köpük
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) köpük

    English-Turkish dictionary > lather

  • 12 lather

    • vaahto
    • vaahdota
    • vaahdottaa
    • saippuavaahto
    • saippuoida
    • saippuoida vaahtoiseksi
    • löylyttää
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) vaahto
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) vaahto

    English-Finnish dictionary > lather

  • 13 lather

    ['lɑːðə(r)] 1. n 2. vt
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) piana
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) piana

    English-Polish dictionary > lather

  • 14 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) ziepju putas
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) putas (uz zirga)
    * * *
    ziepju putas; putas; ieziepēt; putot; putoties; saskrieties putās; pērt, sist

    English-Latvian dictionary > lather

  • 15 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) putos
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) putos

    English-Lithuanian dictionary > lather

  • 16 lather

    n. tvållödder; lödder (på svettig häst); upphetsning (slang)
    --------
    v. tvåla in; täcka med lödder; bli löddrig (om häst); klå upp (slang)
    * * *
    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) lödder
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) lödder

    English-Swedish dictionary > lather

  • 17 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) pěna
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) pěna
    * * *
    • pěnit
    • pěna

    English-Czech dictionary > lather

  • 18 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) mydlová pena
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) pena
    * * *
    • vylátat
    • zbit
    • zmlátit (koho)
    • spenit sa
    • stat
    • penit
    • penit sa
    • mydlit
    • mydlit (sa)
    • mydlová pena
    • namydlit (sa)
    • namydlit

    English-Slovak dictionary > lather

  • 19 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) clăbuc
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) spumă

    English-Romanian dictionary > lather

  • 20 lather

    1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) αφρός
    2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) αφρός

    English-Greek dictionary > lather

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lather, rinse, repeat — is a phrase that is a common part of the instructions on shampoo bottles. It is sometimes also used as a humorous way of saying that a certain set of instructions should be repeated until an explicit or implicit goal is reached, or as sardonic… …   Wikipedia

  • Läther — Infobox Album | Name = Läther Type = Album Artist = Frank Zappa Background = Darkseagreen Released = September 24 1996 Recorded = 1972–1976 Genre = Progressive rock, art rock, jazz fusion, experimental rock Length = 172:56 Label = Rykodisc… …   Wikipedia

  • work oneself (up) into a lather — 1. tv. to ork very hard and sweat very much. (In the way that a horse works up a lather.) □ Don’t work yourself up into a lather. We don’t need to finish this today. □ I worked myself into a lather getting this stuff ready. 2. tv. to get excited… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • work yourself into a lather — get into a ˈlather | work yourself into a ˈlather idiom (BrE, informal) to get anxious or angry about sth, especially when it is not necessary • Calm down don t work yourself into a lather about it. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • lather — la|ther1 [ˈla:ðə US ˈlæðər] n [singular, U] [: Old English; Origin: leathor] 1.) a white mass of bubbles produced by mixing soap in water 2.) a white mass that forms on a horse s skin when it has been ↑sweating = ↑foam 3.) get in a lather also… …   Dictionary of contemporary English

  • lather — n. sweating to work oneself into a lather * * * [ lɑːðə] [ sweating ] to work oneself into a lather …   Combinatory dictionary

  • work over — verb give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression Thugs beat him up when he walked down the street late at night The teacher used to beat the students • Syn: ↑beat, ↑beat up • Derivationally related… …   Useful english dictionary

  • work up — Synonyms and related words: Pap test, aggravate, agitate, anatomic diagnosis, annoy, arouse, arrange, awake, awaken, beat, beat up, biological diagnosis, biopsy, blow the coals, blow up, breed, bristle, calculate, call forth, call up, cast, cause …   Moby Thesaurus

  • Barry Lather — (born August 16, 1966 in Albany, New York) is an American Choreographer, Actor and Musician. Biography Barry Lather grew up in Atlanta, Georgia with his brother Thomas and was raised in a dancing family. His mother, Joan, was a dance instructor… …   Wikipedia

  • get into a lather — get into a ˈlather | work yourself into a ˈlather idiom (BrE, informal) to get anxious or angry about sth, especially when it is not necessary • Calm down don t work yourself into a lather about it. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • Gotta Work — Infobox Single Name = Gotta Work Artist = Amerie Album = Because I Love It B side = Released = November 30, 2006 (U.S. – download) April 14, 2007 (Lithuania) May 14, 2007(Europe – download) May 25, 2007 (Spain) July 30, 2007 (UK) August 6, 2007… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»